All posts by radabnr

Кангрэсмэн Дж. Вайдлер, 1966 г.: “давайце запэўнім беларускі народ у тым, што ягоныя надзеі не забытыя вольным сьветам”

Заява амэрыканскага кангрэсмэна Джона Вайдлера (John W. Wydler) да чарговай гадавіны адвяшэньня незалежнасьці Беларускай Народнай Рэспублікі, зробленая на паседжаньні Палаты прадстаўнікоў Кангрэсу ЗША 23 сакавіка 1966 г.:

Пане сьпікер, толькі 48 гадоў таму, пасьля стагодзьдзяў рабства і ўціску, беларусы абвесьцілі ўсяму чалавецтву, што яны свабодны і незалежны народ. Гэтае абвяшчэньне пасьледвала за расейскай камуністычнай рэвалюцыяй і падзеньнем Раманавых. У рэчаіснасьці свабода працягнулася нядоўга, бо менш чым праз год прыйшла расейская Чырвоная армія і Беларусь зноў трапіла пад расейскі кантроль.

Сярэднявечны хрысьціянскі летапісец Ібн Рагэль пісаў:

“Быць свабодным – значыць усяго толькі мець тое, што жыцьцёва неабходна, каб мы маглі быць тым, чым хочам быць, і мець тое, што хочам мець.”

Беларусь сёньня не свабодная. Беларусы ня могуць выражаць сваю нацыянальную адметнасьць. Ім адмаўляюць у праве на ўласную гісторыю, культуру і нацыянальную годнасьць. Крэмль відавочна і адназначна трымае іх у сваім палоне.

Як вольныя людзі, якія цэняць і бароняць сваю волю і свабоду, мы зьяўляемся злучвом між прынцыпамі свабоды і тымі, хто імкнецца быць свабоднымі і самастойна вызначаць свой лёс. У гэтыя 48-я ўгодкі беларускай незалежнасьці, давайце запэўнім беларускі народ у тым, што ягоныя надзеі не забытыя вольным сьветам.

Rep. John W. Wydler, 1966: “let us reaffirm to the Byelorussian people that their hopes have not been forgotten by the free world”

Rep. John W. Wydler (R, New York) was one of many US Congresspeople who made a statement in the US House of Representatives in 1966, on the anniversary of the declaration of independence by the Belarusian Democratic Republic.

***

Mr. Speaker, just 48 years ago, after centuries of enslavement and oppression, the Byelorussian people declared to all mankind they were a free and independent people. This declaration followed on the heels of the Russian Communist revolution and the downfall of the Romanovs. The reality of freedom was short lived, for before a full year had passed, the Russian Red Army marched through the countryside and Byelorussia was again under Russian control.

Rahel, the medieval Christian chronicler, wrote many years ago:

“To have freedom is only to have that which is absolutely necessary to enable us to be what we ought to be and to possess what we ought to possess.”

Today Byelorussia is not free. The Byelorussians have no way to assert their own national identity. They cannot be what they want to be, or possess that which they want to possess. They are being denied their own individual history, culture and national pride. They are clearly and simply a ward of the Kremlin.

As freemen who do not take our freedoms and liberties for granted, we are a link between the principles of freedom and self-determination and those who aspire to be free and guide their own destiny. On this 48th anniversary of Byelorussian independence, let us reaffirm to the Byelorussian people that their hopes have not been forgotten by the free world.

Source: Congressional Record

Новыя ўзнагароджаньні Мэдалём да Стагодзьдзя БНР у Канадзе

29 сьнежня 2019 г. Мэдаль да стагодзьдзя БНР быў уручаны шматгадовым удзельнікам беларускае грамады ў Канадзе Юрку Рапецкаму і Зьмітру Эльляшэвічу.

Continue reading Новыя ўзнагароджаньні Мэдалём да Стагодзьдзя БНР у Канадзе

RADA BNR SARDEČNA VINŠUJE Z NOVYM 2020 HODAM!

Nižej padajem navahodni zvarot Staršyni Rady BNR Ivonki Surviłły

Darahija surodzičy-biełarusy!

Ad imia Rady Biełaruskaj Narodnaj Respubliki vitaju vas z Novym hodam!

Žadaju ŭsim vam usiaho najlepšaha, ale pieradusim mužnaści, viery ŭ svaje siły j lubovi da ziamli vašych prodkaŭ. Bo ad vas zaležyc, ci Ajčyna naša zastaniecca niezaležnaj dziaržavaj i daść adpor imperyjalistyčnym ambicyjam našaha uschodniaha susieda, ci nie.

Narod, hodny hetaha imia, nia pojdzie dabravona nazad u niavolu imperyji, jakaja zrabiła stolki škody jamu na praciahu ŭsiaje jaho historyji. Kab jon nia viedaŭ pra hetyja złačynstvy, dasiul chavajucca ad jaho praŭda pra jaho minułaje, u škołach vučac čužuju historyju, pramyvajuć ad dziacinstva mazhi, kab pierakanać, što zachopnik dobrazyčlivy, što jon toj “starejšy brat”, biez jakoha naš kraj nia moža abyjścisia!

U sapraŭdnaśći ž, šantažujecca naš narod chłuślivymi abiacankami vyklučna kab adabrać ad jaho tuju žyćciazdolnaść, jakaja dazvoliła jamu vyžyć dziesiać stahodździaŭ na hetaj ziamli.

Nia viercie, maje darahija surodzičy, aficyjnaj prapahandzie. Nie davajcie nikomu pradać vaš kraj za krychu nafty!

Dabrabyt našaha narodu nikoli nia išoŭ z Uschodu. Naadvarot, susiedniaja imperyja viešna vykarystoŭvała vašyja mazhi, vašuju pracavitaść i vašyja maładyja pakaleńni, kab baranić svaje ŭłasnyja intaresy i abšary.

Źviartajusia da kožnaha biełarusa na hetaj ziamli: baraniecie hetuju dadzienuju vam Boham ziamielku, za jakuju prodki vašyja addavali nia raz na praciahu stahodździaŭ svajo žyćcio.

Adzinaje, što “pahłyblenaja intehracyja” zrobić, heta pahłybic vašuju zaležnaśc ad čužoje krainy, ad jakoj naš narod zdoleŭ vyzvalicca 25-ha Sakavika 1918 hodu!

Biełaruski narod razumny, pracavity i žyćciazdolny, i jon daść sabie rady, kali nia budzie čužych haspadaroŭ u jaho chacie!

Vychodźcie tysiačami baranić niezaležnaść vašaj ziamli!

Bo, jak kazaŭ u 1864 hodze Kastuś Kalinoŭski, “tolki tady, narodzie, zažyvieš ščaśliva, kali nad Taboju Maskala ŭžo nia budzie”.

Žyvie Biełarus!

Ivonka Surviłła
Staršynia Rady BNR

___

Prasłuchać / zładavać aŭdyjo

(fota: Volha Bykoŭskaja)

ЗАКЛІКАЮ ВАС ДАЛУЧЫЦЦА ДА АКЦЫЯЎ ПРАТЭСТУ СУПРАЦЬ ІНТЭГРАЦЫІ З РАСЕЯЙ – ЗВАРОТ СТАРШЫНІ РАДЫ БНР ІВОНКІ СУРВІЛЛЫ

Дарагія беларусы, дарагія землякі ва ўсім сьвеце.

Незалежнасьць нашай бацькаўшчыны Беларусі сёньня знаходзіцца ў большай небясьпецы, чым калі-небудзь за апошнія дваццаць год. Непразрыстыя перамовы двух дыктатараў, А. Лукашэнкі і Ў. Пуціна, могуць распачаць працэс сапраўднага паглынаньня Беларусі з боку Расеі.

Цяперашні момант вымагае, каб наш народ, каб беларусы ва ўсім сьвеце ўголас заявілі пра тое, што мы ніколі ня прымем здачу незалежнасьці Беларусі. На працягу стагодзьдзяў тысячы беларусаў пралівалі сваю кроў і ахвяравалі сваімі жыцьцямі за тое, каб Беларусь стала незалежнай дзяржавай. Мы ня маем права аддаць ворагам тое, што нашыя продкі здабылі такой дарагой цаной.

Ад імя Рады БНР я заклікаю вас 20 сьнежня далучыцца да акцыяў пратэста супраць так званай “глыбокай інтэграцыі” Беларусі і Расеі.

Няважна, у якой краіне сьвету вы жывяце і ці шмат вакол вас іншых беларусаў. Выходзьце з дэманстрацыямі і пікетамі да дзяржаўных установаў, накіроўвайце свае лісты мясцовым урадам і грамадзкім арганізацыям, выказвйце сваю публічную пазыцыю ў любы зручны для вас спосаб.

8 сьнежня дамова між Пуцінам і Лукашэнкам не была падпісаная – магчыма, дзякуючы тысячам беларусаў, якія выйшлі на вуліцы Менску і іншых гарадоў Беларусі й сьвету ў абарону нашай незалежнасьці. Нажаль, дата падпісаньня была толькі перанесеная на 20 сьнежня. Небясьпека незалежнасьці – не паменшала.

Сёньня важна прадэманстраваць усяму сьвету, асабліва рэжымам у Менску і Маскве, нашую еднасьць і рашучасьць.

Будзьма разам!

Івонка Сурвілла
Старшыня Рады БНР

Мэдаль да стагодзьдзя БНР уручаны дысыдэнту Міхасю Кукабаку

Мэдаль да стагодзьдзя БНР уручаны Міхасю Кукабаку, беларускаму дысыдэнту, публіцысту, шматгадоваму палітычнаму вязьню ў СССР. Уручэньне адбылося ў Маскве перад помнікам Янку Купалу.

Міхась Кукабака
Continue reading Мэдаль да стагодзьдзя БНР уручаны дысыдэнту Міхасю Кукабаку

Independence of Belarus faces imminent threat – joint statement by KEY BELARUSIAN democratic ORGANIZATIONS and BNR Rada

On November 23, 2019, the BNR Rada has held a meeting with representatives of the main Belarusian democratic political parties and organizations, which are signatories to the joint 2012 Memorandum ‘On measures to safeguard the independence of Belarus’.

Following a discussion of the current situation surrounding the possible signing of documents between the official regime in Minsk and the Russian Federation that could lead to a further integration between Belarus and Russia and to the surrender the independence of Belarus, the participants of the meeting have decided to issue the following statement.

Continue reading Independence of Belarus faces imminent threat – joint statement by KEY BELARUSIAN democratic ORGANIZATIONS and BNR Rada

АБ ПАГРОЗЕ НЕЗАЛЕЖНАСЬЦІ БЕЛАРУСІ – Заява падпісантаў Віленскага мэмарандуму

У дзень XXX Сэсіі Рады БНР адбылася сумесная нарада падпісантаў Віленскага мэмарандуму 2012 г. – прадстаўнікоў галоўных беларускіх дэмакратычных партыяў і грамадзкіх арганізацый. Па выніках абмеркаваньня бягучай сытуацыі вакол магчымага падпісаньня афіцыйным Менскам і Крамлём дакумэнтаў аб далейшай інтэграцыі Беларусі і Расеі было вырашана прыняць заяву, тэкст якой падаем ніжэй.

Continue reading АБ ПАГРОЗЕ НЕЗАЛЕЖНАСЬЦІ БЕЛАРУСІ – Заява падпісантаў Віленскага мэмарандуму

“Польшчы належыць падтрымаць беларускае дзяржаўнае будаўніцтва” – Антон Луцкевіч у 1920 г.

У 1920 годзе Прам’ер-міністр БНР Антон Луцкевіч пад псэўданімам выдаў у Польшчы брашуру “Kwestja wschodnia a Bialorus” (“Усходняе пытаньне і Беларусь”), у якой агітаваў на карысьць дапамогі, якую Польшча мусіла б аказаць Беларусі:

“Беларуская справа для польскай дзяржавы нагэтулькі важная, што нават калі б яе не існавала, яе трэба было б стварыць…

Належыць падтрымаць беларускае дзяржаўнае будаўніцтва і нацыянальна-культурніцкую працу – у тым слушным перакананьні, што Беларусь пойдзе рука аб руку з тымі, хто ў найбольш вырашальны момант акажа ёй дапамогу”

Continue reading “Польшчы належыць падтрымаць беларускае дзяржаўнае будаўніцтва” – Антон Луцкевіч у 1920 г.