English, Актуальныя дакумэнты Рады БНР

Independence of Belarus faces imminent threat – joint statement by KEY BELARUSIAN democratic ORGANIZATIONS and BNR Rada

On November 23, 2019, the BNR Rada has held a meeting with representatives of the main Belarusian democratic political parties and organizations, which are signatories to the joint 2012 Memorandum ‘On measures to safeguard the independence of Belarus’.

Following a discussion of the current situation surrounding the possible signing of documents between the official regime in Minsk and the Russian Federation that could lead to a further integration between Belarus and Russia and to the surrender the independence of Belarus, the participants of the meeting have decided to issue the following statement.

Continue reading Independence of Belarus faces imminent threat – joint statement by KEY BELARUSIAN democratic ORGANIZATIONS and BNR Rada →
Актуальныя дакумэнты Рады БНР

АБ ПАГРОЗЕ НЕЗАЛЕЖНАСЬЦІ БЕЛАРУСІ – Заява падпісантаў Віленскага мэмарандуму

У дзень XXX Сэсіі Рады БНР адбылася сумесная нарада падпісантаў Віленскага мэмарандуму 2012 г. – прадстаўнікоў галоўных беларускіх дэмакратычных партыяў і грамадзкіх арганізацый. Па выніках абмеркаваньня бягучай сытуацыі вакол магчымага падпісаньня афіцыйным Менскам і Крамлём дакумэнтаў аб далейшай інтэграцыі Беларусі і Расеі было вырашана прыняць заяву, тэкст якой падаем ніжэй.

Continue reading АБ ПАГРОЗЕ НЕЗАЛЕЖНАСЬЦІ БЕЛАРУСІ – Заява падпісантаў Віленскага мэмарандуму →
Артыкулы

“Польшчы належыць падтрымаць беларускае дзяржаўнае будаўніцтва” – Антон Луцкевіч у 1920 г.

У 1920 годзе Прам’ер-міністр БНР Антон Луцкевіч пад псэўданімам выдаў у Польшчы брашуру “Kwestja wschodnia a Bialorus” (“Усходняе пытаньне і Беларусь”), у якой агітаваў на карысьць дапамогі, якую Польшча мусіла б аказаць Беларусі:

“Беларуская справа для польскай дзяржавы нагэтулькі важная, што нават калі б яе не існавала, яе трэба было б стварыць…

Належыць падтрымаць беларускае дзяржаўнае будаўніцтва і нацыянальна-культурніцкую працу – у тым слушным перакананьні, што Беларусь пойдзе рука аб руку з тымі, хто ў найбольш вырашальны момант акажа ёй дапамогу”

Continue reading “Польшчы належыць падтрымаць беларускае дзяржаўнае будаўніцтва” – Антон Луцкевіч у 1920 г. →
Падзеі

Уручэньні Мэдалёў да стагодзьдзя БНР у Вільні 22-23 лістапада 2019 г.

22 і 23 лістапада 2019 г. у Вільні былі ўручаныя Мэдалі да стагодзьдзя БНР шэрагу грамадзкіх і палітычных дзеячоў.

Сьпіс узнагароджаных уключае:

Continue reading Уручэньні Мэдалёў да стагодзьдзя БНР у Вільні 22-23 лістапада 2019 г. →
Падзеі

Рада БНР узяла ўдзел у Пахаваньні паўстанцаў 1863-1864 гг. у Вільні

22 лістапада кіраўніцтва Рады Беларускае Народнае Рэспублікі па афіцыйным запрашэньні літоўскага боку ўзяло ўдзел ва ўрачыстай цырымоніі пахаваньня паўстанцаў 1863-1863 гадоў у Вільні.

Старшыня Рады БНР Івонка Сурвілла, Першы заступнік Старшыні Рады БНР Сяргей Навумчык і Заступнік Старшыні Рады БНР Мікалай Пачкаеў прысутнічалі на ўрачыстым набажэнстве ў Віленскай катэдры разам з Прэзыдэнтам Польшчы Анджэем Дудам, Прэзыдэнтам Літоўскай Рэспублікі Гінтасам Наўседам і іншымі прадстаўнікамі дзяржаўнага кіраўніцтва Літоўскай Рэспублікі, Польшчы і Рэспублікі Беларусь.

Івонка Сурвілла, Старшыня Рады БНР

Старшыня Рады БНР Івонка Сурвілла зьвярнулася да грамадзкасьці ў этэры тэлеканала “Белсат”. Падаем тэкст звароту:

Continue reading Рада БНР узяла ўдзел у Пахаваньні паўстанцаў 1863-1864 гг. у Вільні →
Календар

Першы Менскі беларусі пяхотны полк – 24.11.1917

24 лістапада 1917 г. сфармаваны 1-ы Менскі беларускі пяхотны полк у складзе каля 2 тыс. чалавек, які стаўся асноваю ўзброеных фармаваньняў Выканаўчага камітэту Вялікае Беларускае рады Ўсебеларускага зьезду.

Полк удзельнічаў у баях супраць бальшавікоў ў студзені — лютым 1918 году, дзейнічаючы сумесна з польскім корпусам Доўбара-Мусьніцкага.

English

“These heroes unite our three nations” – address by President Survilla

Address by President Ivonka Survilla at the reburial of the insurgents of 1863-1864 in Vilnia/Vilnius on 22 November 2019.

My dear fellow Belarusians,

Our dear Polish and Lithuanian neighbours and friends,

Today we are witnessing a great historical event. Finally, the heroes of our three nations, the rebels who gave their lives for the freedom of all of us, will find their rest.

Kastuś Kalinoŭski and his comrades have become an inspiration for the Belarusian national liberation movement. Kalinoŭski became a symbol of the struggle of the Belarusian people for freedom, for national and social liberation. “Who do you love? I love Belarus” – this was the code-word of Kalinoŭski’s insurgents. This motto has given an impulse that led to the birth of our modern nation. This phrase remains our code-word, our motto today.

It is a great honour to be the witnesses of the long-awaited honourable funeral of these people. A great honour to pay our respect to their memory.

These heroes unite our three nations: Belarusians, Lithuanians and Poles. Many of them were born on the territory of modern Belarus. They all were patriots of our common historical motherland, the ancient Lithuania. And they have found their rest in a city where all of us – Belarusians, Lithuanians, and Poles alike – are at home: in Vilnia (Vilnius, Wilno).

55 years after their heroic death, the struggle of these insurgents has led to the creation of the independent Belarusian Democratic Republic, Lithuanian Republic and Poland.

The struggle of Kastuś Kalinoŭski and his comrades is a powerful example to us. Even having murdered these men, the enemies have not killed our will to fight for freedom. And decades later, our nations have won, because they were led by the desire to live free.

The independence of Belarus is again threatened today. But with the belief in our truth, which Kalinoŭski has many times mentioned in his articles, we will win. Belarus will be a free and democratic country, as are now our dear neighbours, the Lithuanian Republic and Poland, with whom we are glad to be together on this special day.

An eternal glory and eternal memory to our heroes!

Актуальныя дакумэнты Рады БНР, Звароты Старшыні Рады БНР

Зварот Старшыні Рады БНР да Дня Слуцкага збройнага чыну – 2019

Дарагія Суродзічы Беларусы!

Як і кожны год у гэты восенскі месяц, Беларусы з удзячнасцю прыпамінаюць і аддаюць чэсць сваім слаўным Случчаком, якія пайшлі змагацца пад бел-чырвона-белым сьцягам за сваю зямельку. Пайшлі ўміраць каб жыла Беларусь!

У гэтым годзе – таксама ў лістападзе – адбудзецца ў Вільні перапахаванне Кастуся Каліноўскага і іншых герояў Паўстання 1863-1864 г. ў Беларусі. Дасюль ляжалі іх замардаваныя парэшткі ў агульнай непазначанай яме на Замкавай Гары.

З нагоды перапахавання, адбудзецца ў Вільні вялікая ўрачыстасць 22-га лістапада. Дарагія Суродзічы, прашу ўсіх Вас далучыцца думкамі да гэтае падзеі. Прыпамінаю, што пароль паўстанцаў быў:

Каго любіш? Люблю Беларусь! Так узаемна!

А вось што пісаў нам з-пад шыбеньніцы, засуджаны царскімі ўладамі на смерць, наш герой. Сёння як ніколі хочу, каб Вы пачулі ягоныя словы любові да сваей Бацькаўшчыны і свайго народу:

«Браты мае, мужыкі родныя. З-пад шыбеньніцы маскоўскай прыходзіць мне да Вас пісаці, і можа раз астатні! Горка пакінуць зямельку родную і Цябе, дарагі мой народзе. Грудзі застогнуць, забаліць сэрца, но не жаль згінуць за Тваю праўду. Прыймі народзе маё слова прадсмертнае, бо яно, як з таго света, толькі для дабра Твайго напісана!»

І канчае Яська, гаспадар з-пад Вільні, свой ліст усім нам ведамымі словамі : «Бо я Табе з-пад шыбеньніцы кажу Народзе, што тады толькі зажывеш шчасліва, калі над Табою Маскаля ўжо ня будзе»!

Словы гэтыя актуальныя па сёння! Хаця дзяржава наша незалежная, кіруюць ёю яшчэ ўсё ворагі нашай свабоды. Дык памятайма «слова прадсмертнае» нашага героя, дарагія Суродзічы, бо «толькі для дабра нашага яно напісана»!

ЖЫВЕ БЕЛАРУСЬ!

Івонка Сурвілла, Старшыня Рады БНР

Падзеі

Мэдалі да Стагодзьдзя БНР уручаныя Н. Дробінай, Доктару Р. Качаткову, доктару З. Шыбеку

У Таронта адбылося ўручэньне Мэдалёў да Стагодзьдзя БНР двум дзеячам беларускае дыяспары ў Канадзе: Надзеі Дробінай і доктару Руслану Качаткову. Мэдалі ўручыў сябра Прэзыдыюму Рады БНР Алесь Кот.

Надзея Дробіна – у мінулым старшыня Згуртаваньня беларусаў Канады і Рады Парафіі Сьв. Кірылы Тураўскага ў Таронта (БАПЦ), удзельніца беларускага канадзкага фальклёрнага калектыву “Яваровы людзі”.

Доктар Руслан Качаткоў – Старшыня Каардынацыйнага камітэту беларусаў Канады, Старшыня Рады Парафіі Сьв. Кірылы Тураўскага ў Таронта (БАПЦ), дабрачынца.

У Ізраілі мэдаль атрымаў доктар гістарычных навук прафэсар Захар Шыбека, дасьледчык гісторыі Менска і гарадзкой культуры Беларусі, а таксама гісторыі беларускага нацыянальнага руху.

Гістарычныя дакумэнты

Візытоўкі дзеячоў БНР

Невялікая падборка візытовак дзеячоў Беларускай Народнай Рэспублікі са збораў Беларускай бібліятэкі і музэю імя Францішка Скарыны ў Лёндане.

Continue reading Візытоўкі дзеячоў БНР →