25 сакавіка абвешчаны “Беларускім днём незалежнасьці” распараджэньнем губэрнатара штату Калярада – 1984 г.

У 1984 г. губэрнатар амэрыканскага штату Калярада Рычард Ламм (Richard Lamm) зрабіў афіцыйную заяву аб 25 сакавіка як Дню незалежнасьці Беларусі.

Гэткая і іншыя афіцыйныя заявы ўладаў ЗША сталіся вынікам актыўнай працы беларускай дыяспары па папулярызацыі Беларусі, распаўсюдзе інфармацыі пра гісторыю сваёй бацькаўшчыны.

Штат Калярада на мапе ЗША

У афіцыйным губэрнатарскім абвяшчэньні казалася:

“Улічваючы, што 25 сакавіка адзначаецца гадавіна абвяшчэньня незалежнасьці Беларускае Народнае Рэспублікі,

Улічваючы, што Беларуская Народная Рэспубліка была заснаваная пасьля падзеньня царскай Расейскай Імпэрыі, але была акупаваная ўрадам савецкай Расеі;

Улічваючы, што людзі беларускага паходжаньня, што жывуць у Калярада, зацікаўленыя ў вызваленьні Беларусі;

Улічваючы, што ўсе калярадцы цэняць асабістую свабоду і нацыянальную незалежнасьць;

Я, Рычард Ламм, губэрнатар штату Калярада, абвяшчаю дзень 25 сакавіка 1984 г. Беларускім Днём незалежнасьці.

У штаце Калярада
Дадзена маёй рукою й галоўнай пячаткай
20 сакавіка 1984 г.”

***

Proclamation

Byelorussian Independence Day

March 25, 1984

Whereas, March 25th marks the anniversary of the proclamation of independence of the Byelorussian Democratic Republic; and

Whereas, the Byelorussian Democratic Republic was established following the collapse of the Tsarist Russian Empire but was subsequently annexed by the government of the Soviet Union; and

Whereas, people of Byelorussian descent living in Colorado share a concern for the liberation of Byelorussia; and

Whereas, all Coloradoans value individual freedom and national independence;

Now, THEREFORE, I, Richard D. Lamm, Governor of the State of Colorado, do hereby proclaim March 25, 1984, as Byelorussian Independence Day in the State of Colorado.

Given under my hand and the Executive Seal of the State of Colorado, this twentieth day of March, A. D. 1984

Richard D. Lamm, Governor

Ілюстрацыя: Рычард Ламм, губэрнатар Калярада ў 1984 г.