Архівы тэгаў: Івонка Сурвілла

БЕЛАРУСЫ ЗМАГАЮЦЦА ЗА СВАЮ І ВАШУ СВАБОДУ – ЗВАРОТ СТАРШЫНІ РАДЫ БНР ІВОНКІ СУРВІЛЛЫ (пераклад)

Дарагія сябры Беларусі,

Паважаныя лідэры дэмакратычнага сьвету, нашыя суседзі ў Эўрапейскім Зьвязе і Украіне, нашыя саюзьнікі ў Канадзе і ЗША, нашыя сябры і прыхільнікі па ўсім сьвеце, у Японіі, Ізраілі, Расеі і ў іншых краінах.

Сёньня Беларусь знаходзіцца на гістарычным раздарожжы.

Нашай краінай ужо 26 гадоў кіруе аўтарытарны рэжым Аляксандра Лукашэнкі. Гэта быў час хлусьні, карупцыі і гвалту; час беззаконьня, трагедыі і ганьбы для нашага народу.

Беларусь – апошняя дыктатура Эўропы, апошняя краіна гэтага кантынэнта, якая да гэтага часу ня здолела пазбавіцца цёмнай спадчыны савецкага рэжыму, пераадолець страшныя траўмы, якія нанёс таталітарызм нашаму народу.

Але сёньня, упершыню за многія гады, Беларусь мае рэальны шанец зноў стаць дэмакратыяй, зрабіцца краінай, якой кіруе яе народ, а ня воля аднаго карумпаванага і злога чалавека.

Цяпер Беларусі патрэбна вашая падтрымка.

Як мы бачылі толькі некалькі дзён таму, рэжым Аляксандра Лукашэнкі можа скарыстацца любымі спосабамі, уключаючы масавы тэрор і забойствы, каб перашкодзіць беларускаму народу перамагчы і аднавіць дэмакратыю і вяршэнства закона ў сваёй краіне.

Нам патрэбны міжнародны ціск на ўсіх, хто вінаваты ў паліцэйскім гвалце і ў фальсыфікацыі выбараў у Беларусі.

Людзям у Беларусі неабходная ваша салідарнасьць і маральная падтрымка ў гэтай рашучай бітве.

Больш за тое, ёсць відавочныя прыкметы таго, што гэтым крызісам можа скарыстацца нацыяналістычны рэжым Уладзіміра Пуціна ў Расіі, каб падарваць дзяржаўны сувэрэнітэт Беларусі. Дапамажыце нам супрацьстаяць гэтай пагрозе. Калі ласка, ня дайце Пуціну захапіць нашу краіну.

Згодна з воляй беларускага народа, Аляксандр Лукашэнка не зьяўляецца законным прэзыдэнтам Беларусі і не павінен быць прызнаны ў гэтай якасьці ніводнай дэмакратычнай краінай.

Беларусі патрэбныя новыя дэмакратычныя прэзыдэнцкія выбары і канстытуцыйная рэформа, якая скасавала б дыктатарскія законы, прынятыя Лукашэнкам падчас ягонага 26-гадовага аўтарытарнага і нелегітымнага праўлення.

Беларусь знаходзіцца цяпер на пярэднім краі барацьбы чалавецтва за свабоду супраць прыгнёту, за дэмакратыю супраць дыктатуры, за мір супраць нянавісьці і гвалту. У сьвеце, дзе дэмакратыя і каштоўнасьці свабоды кожны дзень сутыкаюцца з выклікам з боку сілаў карупцыі, цынічнай прагнасьці, папулізму і палітычнага экстрэмізму, Беларусь – гэта поле бою, якое мае надзвычай важнае значэньне.

Прашу вас, дапамажыце нам выйграць гэты бой. Бо гэта бітва “За нашу і вашу свабоду”, як гаворыць гістарычны дэвіз беларускага, літоўскага і польскага руху супраціву.

Івонка Сурвіла
Старшыня Рады Беларускай Народнай Рэспублікі

Зварот Старшыні Рады БНР з нагоды пратэстаў у Беларусі

Даражэнькія мае суродзічы!

Дазвольце выказаць вам маё захапленьне вашай адвагай, вашай упэўненасьцю і адначасна вашай памяркоўнасьцю.

Ганаруся кожным і кожнаю з вас! Вашая прысутнасьць на вуліцах беларускіх гарадоў, сёньняшнія забастоўкі, усе вашыя высілкі, каб дамагчыся зьменаў бяз гвалту, паказваюць усяму сьвету, які сьпелы, годны і цывілізаваны беларускі народ! Беларусы заслугоўваюць павагу і падтрымку ня менш, як іншыя народы Эўропы.

Прадаўжайце дамагацца вызваленьня ўсіх палітвязьняў, дамагацца справядлівых выбараў і неўмяшальніцтва Расеі ў вашае жыцьцё. Уладзімір Пуцін будзе старацца скарыстаць з падзеяў у Беларусі, каб памагчы дыктатару ўзамен на саюзную дзяржаву. Будзьце асьцярожныя. Маскоўскі дыктатар ні ў чым ня лепшы ад вашага! Не дазвольце яму ў ніякім выпадку турбаваць вас.

Беражыце сваё здароўе! Вам трэба перажыць гэты час моцнымі, каб магчы прадаўжаць барацьбу за лепшую Беларусь!

Люблю вас! Памажы вам Божа!

Жыве Беларусь!

Івонка Сурвілла
Старшыня Рады БНР

ЗВАРОТ СТАРШЫНІ РАДЫ БНР ІВОНКІ СУРВІЛЛЫ НАПЯРЭДАДНІ ВЫБАРАЎ

Шаноўныя суродзічы, дарагія беларусы.

Набліжаецца дзень выбараў прэзыдэнта Рэспублікі Беларусь.

Як і ўсе мінулыя выбары за апошнія 25 гадоў, сёлетняя кампанія не зьяўляецца сумленнай і свабоднай.

Многія моцныя лідары, якія маглі скласьці канкурэнцыю Аляксандру Лукашэнку, не дапушчаныя да ўдзелу ў выбарах. На сёньняшні дзень яны арыштаваныя. Некаторыя зь іх ужо шмат тыдняў гераічна церпяць зьдзекі ў лукашэнкаўскай турме.

Цяперашняя ўлада баіцца сумленнай барацьбы на выбарах. Гэтая ўлада ведае, што ня зможа на іх перамагчы.

Але ў нечым цяперашнія выбары адрозьніваюцца ад папярэдніх. У першы раз за доўгія гады беларускі народ па ўсёй краіне тысячамі выходзіць пад бел-чырвона-белым сьцягам, дамагаючыся зьменаў.

Абсалютная большасьць беларусаў жадае, каб нашая краіна была свабоднай, дэмакратычнай і незалежнай. Каб яна кіравалася па законе, а не па волі аднаго-адзінага чалавека.

Беларусы больш не жадаюць, каб краінаю кіраваў дыктатар, які, сярод іншага, ганебна праваліў барацьбу з пандэміяй каранавіруса і такім чынам нясуць адказнасьць за многія сьмерці.

Аляксандар Лукашэнка ня мае ані законнага, ані маральнага права балятавацца ў прэзыдэнты Беларусі.

Дарагія суродзічы! Самае важнае цяпер – гэта наша поўная еднасьць у тым, каб рашуча патрабаваць ад улады правядзеньня новых сумленных выбараў і вызваленьня ўсіх палітычных вязьняў.

Беражыце сябе і не забывайцеся пра пандэмію, якая працягваецца. І будзьце гатовыя да доўгай упартай барацьбы й працы дзеля будаўніцтва новай, свабоднай, заможнай беларускай Беларусі.

Жыве Беларусь!

ВІНШАВАНЬНЕ З ДНЁМ ВОЛІ АД СТАРШЫНІ РАДЫ БНР ІВОНКІ СУРВІЛЛЫ

Дарагiя Суродзiчы Беларусы!

Ад iмя Рады Беларускай Народнай Рэспублiкi вiншую кожнага з вас, у Беларусi й дзе бы вы не знаходзiлiся ў сьвеце, з нашым сьветлым нацыянальным сьвятам. Незалежнасьць абвесьцiлi продкi ўсiх нас, перад тым як акупанты пачалi дэнацыяналiзаваць наш народ.

У 2019 годзе мы ўсе перажылi вялiкае шчасьце, бачачы мора бел-чырвона-белых сьцягоў на вулiцах Вiльнi, падчас пахаваньня Кастуся Калiноўскага й ягоных паплечнiкаў-змагароў. Усiм вам, хто спрычынiўся да гэтага слаўнага дня, хочу сёньня яшчэ раз падзякаваць з глыбiнi душы. Ганарылася я вамi, як нiколi! Тады пераканалася, што мы пераможам!

Працягнуць чытаць ВІНШАВАНЬНЕ З ДНЁМ ВОЛІ АД СТАРШЫНІ РАДЫ БНР ІВОНКІ СУРВІЛЛЫ

RADA BNR SARDEČNA VINŠUJE Z NOVYM 2020 HODAM!

Nižej padajem navahodni zvarot Staršyni Rady BNR Ivonki Surviłły

Darahija surodzičy-biełarusy!

Ad imia Rady Biełaruskaj Narodnaj Respubliki vitaju vas z Novym hodam!

Žadaju ŭsim vam usiaho najlepšaha, ale pieradusim mužnaści, viery ŭ svaje siły j lubovi da ziamli vašych prodkaŭ. Bo ad vas zaležyc, ci Ajčyna naša zastaniecca niezaležnaj dziaržavaj i daść adpor imperyjalistyčnym ambicyjam našaha uschodniaha susieda, ci nie.

Narod, hodny hetaha imia, nia pojdzie dabravona nazad u niavolu imperyji, jakaja zrabiła stolki škody jamu na praciahu ŭsiaje jaho historyji. Kab jon nia viedaŭ pra hetyja złačynstvy, dasiul chavajucca ad jaho praŭda pra jaho minułaje, u škołach vučac čužuju historyju, pramyvajuć ad dziacinstva mazhi, kab pierakanać, što zachopnik dobrazyčlivy, što jon toj “starejšy brat”, biez jakoha naš kraj nia moža abyjścisia!

U sapraŭdnaśći ž, šantažujecca naš narod chłuślivymi abiacankami vyklučna kab adabrać ad jaho tuju žyćciazdolnaść, jakaja dazvoliła jamu vyžyć dziesiać stahodździaŭ na hetaj ziamli.

Nia viercie, maje darahija surodzičy, aficyjnaj prapahandzie. Nie davajcie nikomu pradać vaš kraj za krychu nafty!

Dabrabyt našaha narodu nikoli nia išoŭ z Uschodu. Naadvarot, susiedniaja imperyja viešna vykarystoŭvała vašyja mazhi, vašuju pracavitaść i vašyja maładyja pakaleńni, kab baranić svaje ŭłasnyja intaresy i abšary.

Źviartajusia da kožnaha biełarusa na hetaj ziamli: baraniecie hetuju dadzienuju vam Boham ziamielku, za jakuju prodki vašyja addavali nia raz na praciahu stahodździaŭ svajo žyćcio.

Adzinaje, što “pahłyblenaja intehracyja” zrobić, heta pahłybic vašuju zaležnaśc ad čužoje krainy, ad jakoj naš narod zdoleŭ vyzvalicca 25-ha Sakavika 1918 hodu!

Biełaruski narod razumny, pracavity i žyćciazdolny, i jon daść sabie rady, kali nia budzie čužych haspadaroŭ u jaho chacie!

Vychodźcie tysiačami baranić niezaležnaść vašaj ziamli!

Bo, jak kazaŭ u 1864 hodze Kastuś Kalinoŭski, “tolki tady, narodzie, zažyvieš ščaśliva, kali nad Taboju Maskala ŭžo nia budzie”.

Žyvie Biełarus!

Ivonka Surviłła
Staršynia Rady BNR

___

Prasłuchać / zładavać aŭdyjo

(fota: Volha Bykoŭskaja)

Уручэньне Мэдалёў да стагодзьдзя БНР у Атаве

6 красавіка адбылося ўручэньне Мэдалёў да стагодзьдзя БНР у Атаве, сталіцы Канады.

Старшыня Рады БНР Івонка Сурвілла ўручыла мэдалі ўладыку Сьвятаславу (Логіну), дзеячам беларускае дыяспары ў Канадзе Пятру Мурзёнку, Валянціне Шаўчэнцы і Анатолю Храноўскаму, а таксама праваабаронцу Дэвіду Кілгуру.

Працягнуць чытаць Уручэньне Мэдалёў да стагодзьдзя БНР у Атаве

Уручэньні Мэдалёў да стагодзьдзя БНР: Таронта, Лёндан, Вашынгтон

У рамках сьвяткаваньня Дня Волі ў гэтыя выходныя ў розных краінах было ўручана некалькі Мэдалёў да стагодзьдзя БНР.

Працягнуць чытаць Уручэньні Мэдалёў да стагодзьдзя БНР: Таронта, Лёндан, Вашынгтон