Беларускі дзень незалежнасьці на афіцыйным узроўне ў штаце Мічыган – 25.03.1957

25 сакавіка 1957 г. было афіцыйна абвешчана Беларускім днём незалежнасьці ў штаце Мічыган. Гэта сталася вынікам актыўнай працы беларускай дыяспары па інфармаваньню амэрыканскай грамадзкасьці і палітыкаў пра Беларусь і яе праблемы.

Беларускі дзень незалежнасьці абвесьціў губэрнатар Джэргард Мэнэн Вільямс, прадстаўнік дэмакратычнай партыі, які ў будучыні таксама служыў амбасадарам ЗША на Філіпінах.

Штат Мічыган, Выканаўчы офіс. Лансінг

Абвяшчэньне

Беларускі дзень незалежнасьці

Дваццаць пятае сакавіка – традыцыйны дзень беларускай незалежнасьці. Трыццаць дзевяць гадоў таму ў гэты дзень была абвешчаная вольная і незалежная Беларуская Народная Рэспубліка. Народ Беларусі, якая ляжыць на поўнач ад Украіны, заўсёды былі прыхільнікамі прынцыпа самакіраваньня і жадалі дапамагаць іншым у спробах скідаць ярмо замежнага панаваньня. У 1812 г., 1863 г. і ў іншыя разы беларусы рашуча дэманстравалі сваю нязьменную прагу быць свабоднымі.

У 1918 годзе гэты сьмелы народ, нарэшце, дасягнуў посьпеху ў спробах стварыць сваю дзяржаву. Але гэтай свабодзе не было наканавана пратрываць доўга. Маладая рэспубліка стала аб’ектам ціску з боку савецкай Чырвонай арміі і ў 1921 г. была падзеленая між Савецкім Саюзам і Польшчай, нягледзячы на адважны і актыўны супраціў.

Хоць тая свабода была нядоўгай, памяць пра яе захоўваецца ў сэрцах беларусаў, іх нашчадкаў і сяброў у Амэрыцы. Належнае адзначэньне гэтых угодкаў дасьць сапраўдную маральную падтрымку беларусам, якія за Жалезнай заслонай працягваюць змагацца за вызваленьне сваёй краіны ад камуністычнага рабства і абараняць свабоду, волю і годнасьць усіх паняволеных народаў.

Таму я, Дж. Мэннэн Вільямс, губэрнатар Штату Мічыган, абвяшчаю гэтым панядзелак, 25 сакавіка 1957 года, Беларускім днём незалежнасьці ў Мічыгане, і заклікаю ўсіх нашых грамадзянаў ушанаваць адважных людзей у Амэрыцы і на сваёй радзіме, якія працягваюць працаваць дзеля аднаўленьня свабоды ў гэтай прыгнечанай краіне.

Падпісана маёй рукой і зацьверджана Вялікай пячаткай Штату Мічыган, дваццатага дня сакавіка году тысяча дзевяцьсот пяцьдзясят сёмага ад Нараджэньня Хрыстова.

(подпіс) Дж. Мэнэн Вільямс, Губэрнатар

(подпіс) Джэймс М. Гэр, Дзяржаўны сакратар

State of Michigan, Executive Office. Lansing

Proclamation

Byelorussian Independence Day

The twenty-fifth of March is the traditional day of Byelorussian Independence. Thirty-nine years ago, on this day, a free and independent Byelorussian National Republic was proclaimed. The people of Byelorussia – or White Russia – north of Ukraine, have always adhered to the principle of self-rule and have desired to assist others in attempts to throw off the yoke of foreign rule. In 1812, in 1863, and on other occasions the Byelorussians gave forceful proof of this constant yearning to be free.

In 1918, these brave people were finally successful in establishing a new nation. But this freedom was not to live long. The young republic fell subject to the pressures of the Soviet Red Army and it was divided between the Soviet Union and Poland in 1921, despite gallant and courageous resistance.

Short-lived as this freedom was, its memory lingers on the hearts and minds of the Byelorussian people and their descendants and friends in America. The proper observance of this anniversary will give genuine moral support to the Byelorussians fighting behind the Iron Curtain to liberate their country from  the enslavement of the Communists and to defend the liberty, freedom and dignity of all oppressed peoples.

Therefore, I, G. Mennen Williams, Governor of the State of Michigan, do hereby proclaim Monday, March 25, 1957, as Byelorussian Independence Day in Michigan, and urge all our citizens to pay homage to the brave people both in America and in the mother country who continue to work for the restoration of freedom in this enslaved land.

Given under my hand and Great Seal of the State of Michigan, this Twentieth Day of March, in the Year of Our Lord, One Thousand Nine Hundred Fifty-Seven, and one of the Commonwealth the One Hundred Twenty-First.

(-) G. Mennen Williams, Governor

(-) James M. Hare, Secretary of State